Sebelumnya Di "Gotham"...
Aku meminta anda menangkap detektif Gordon...
...atas pembunuhan terhadap suamiku.
Kau berbicara tentang kebencian dan balas dendam,
tetapi kau masih mencintai James Gordon.
Aku berharap dia tahu apa yang kau lakukan, Maria.
Aku terpaksa pergi, atau mereka akan membawaku ke penjara.
Kau tak bisa lari cepat saat berusia lima tahun.
Aku puterimu.
Pertama, kita mengacaukan pikirannya.
Dan ketika dia hancur...
Siapa yang menyuruhmu?!
...kita akhiri penderitaannya.
Tebak di mana Dwight Pollard bekerja sebelum di kamar mayat.
Indian Hill.
Ini saatnya untuk membangunkan dia.
Apa yang kalian sebut kewarasan,
itu hanya penjara di pikiran kalian.
Karena kalian belum melihat apa-apa!
- DAERAH TERLARANG -
Tiga, sembilan, dan joker liar.
Empat jenis.
Ini malam keberuntunganku.
Berhenti atau kutembak!
Kubilang berhenti atau kutembak!
Panggil bantuan!
Panggil bantuan?
Ini kau.
Ini benar-benar kau.
Season 3 Episode 13 - "Smile Like You Mean It" - Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro)
Jadi...
Jadi?
Tampaknya setelah menghancurkan Indian Hill,
Pemerintah hanya membawa sisa-sisa mereka di sini.
Untuk fasilitas Wayne Enterprises.
Mereka membawa kembali sama seperti orang-orang Indian Hill...
...dimulai dari pengumpulan dana?
Ya.
Apakah kita tahu mengapa Jerome dibawa ke Indian Hill?
Tidak, tapi masuk akal.
Strange memang mengumpulkan psikopat, kan?
Fish, Galavan. Jerome sesuai dengan kriterianya.
Wanita yang keluar dari kamar mayat,
itu uji coba Dwight.
Dia ingin membangkitkan Jerome.
Oh, itu hebat. Yang dibutuhkan kota ini...
...Jerome Valeska harus bangkit...
...untuk memimpin pengikut fanatiknya.
Lucius.
Jika kau ingin seseorang seseorang,...
...apa langkahmu berikutnya?
Menghangatkan tubuhnya.
Mayat itu pasti bersuhu 237 derajat di bawah nol.
Kau harus menghangatkan suhu tubuhnya...
....sebelum membangkitkan-nya.
Aku mengerjakan alat ini ketika aku masih di perusahaan Wayne.
Oh, Bagus. Terima kasih sudah membantu para penjahat.
Berapa lama?
Jika kita beruntung, tiga jam.
GCPD. Kau ditahan.
Dia perlu dibawa ke rumah sakit.
Tidak.
Menghargai kalian memahami keterlambatanku.
Sepertinya kami tak punya pilihan lain, Tn. Clemens, ya kan?
Ayolah, Panggil aku Cole saja.
Kau ingin uang.
Wanita itu, Maria Kyle,
Dia berutang 200 ribu.
Aku mendengar hanya 100 ribu.
Nah, kau butuh uang bensin untuk datang ke sini dan...
Kau pikir aku mampu membelinya?
Dan sebenarnya utang itu terkait apa?
Sebut saja kehilangan pendapatan karena kontrak yang dilanggar.
Dia bilang dia akan melakukan sesuatu.
Dia tidak melakukannya.
Maria berhutang terkait uang yang harusnya kudapatkan,...
...ditambah bunganya.
Atau apa?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tak suka menyakiti wanita.
Namun,
Aku akan memberikan barang bukti pada polisi...
...sehingga pacar kecilmu...
...hanya bisa berbicara dengan ibunya...
...setiap hari Kamis melalui layar monitor selama 40 tahun ke depan.
Jadi, kau memberikan uang pada Maria, dia memberikan uang padaku...
Aku keluar dari kehidupan kalian.
Uang tunai tentunya.
Dia seharusnya dibawa ke rumah sakit.
Akan ku bawa.
Aku harus berbicara dengannya.
Aku lebih suka melakukannya disini daripada di rumah sakit.
Melanggar aturan,
Bukan hal mengejutkan.
Ini tentang Jerome Valeska.
Kau ingat apa yang dia lakukan.
Selalu ada alasan.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Lee...
Aku tahu kau menyuruh Falcone menghentikan Zsasz.
Terima kasih.
Kau ingin berterima kasih padaku?
Temukan Dwight,
Dan suruh dia membangkitkan kembali Mario.
James Gordon.
Si James Gordon.
Ini benar-benar dirimu.
Sangat senang aku bertemu kau.
Kau harus berterima kasih pada teman-temanmu.
Mereka orang-orang yang meninggalkanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Katakan di mana mereka membawa Jerome.
Mengapa? kau tak bisa menghentikannya.
Menghentikan apa?
Malam kebangkitan.
Maksudmu membangkitkan Jerome?
Jerome hanyalah tahap pertama.
Kau pikir kami hanya kelompok kecil.
Tapi kita ada di mana-mana.
Sebar petugas di seluruh kota,
Aku ingin setiap unit mencari simbol ini sekarang.
Kami hampir selesai memuat van.
Bagaimana perkembangannya?
Ding...
dong...
Dan kita...
...selesai.
Aku harap kau tidur nyenyak.
Karena kita akan sangat sibuk, sangat sibuk besok.
Bersabarlah, teman-teman!
Karena kalian belum melihat apa-apa.
"Tidak mengherankan, sudah ada panggilan...
...pengunduran diri walikota.
Jelas mengganggu Walikota Cobblepot...
...terkait wawancara langsung dan ucapan,
'Persetan dengan warga Gotham.' "
Apa yang kau lakukan?
Aku membaca.
"Walikota payah." Pintar, bukan?
- "Baik pria, kepala stafnya... - Apakah Ed di sini?
"Edward Nygma, - Apakah dia kembali?
- "Atau... Kepala Deputi staf... - Apakah dia menelepon?
Tarquin... yang tersedia untuk berkomentar,
mengemis pertanyaan,
"Siapa yang memimpin kota Gotham?"
Aku harus mencari Ed.
Kau harus memperbaiki situasi ini.
Siapa yang peduli apa yang walikota pikirkan?
Kota ini bisa berjalan sendiri.
Aku berbicara tentang pekerjaanmu yang lain.
Yang asli.
Kau mengacau di depan umum, bersembunyi di sini,
Orang-orang mulai tahu sifat aslimu.
Siapa?
Tommy Bones.
The Duke.
Geng Timur masih bertahan,
namun selatan dari Narrows,
dermaga, ada banyak obrolan.
Raja telah tiada.
Atau segera. Semacam itu obrolannya.
Aku perlu Ed, hanya dia...
Dengarkan aku!
Ed tidak ada di sini.
Aku disini.
Jadi bangunlah, pergi mandi,
Sisir rapi rambutmu.
Aku akan mengundang pertemuan kepala keluarga,
Kau akan datang,
Kau akan menjadi seperti dulu dan rumor akan berhenti.
Mengapa kau membantuku?
Karena orang berpikir kau seperti aku, Ozzie.
Dan selama mereka takut padamu,
Aku bisa bernapas lega.
Jam 1 di tempatku.
Apakah kau yakin tentang ini?
Tentu saja.
Kau menyelamatkan hidup kami.
Dan ada alasan lainnya.
Ini sangat bodoh.
Cole adalah penipu.
Hubungi saja polisi dan dia akan ditahan.
Dan bagaimana dengan ibumu?
Maksudku, katakanlah dia penipu,
tetapi jika apa yang dikatakannya benar, ibumu bisa masuk penjara.
Dan kita tinggal panggil pengacara?
Kau membayar orang seperti Cole,
Yang terjadi hanyalah dia akan kembali lagi.
Dan lagi.
Dengar, skenario terburuknya,
Ini memberi kita waktu untuk membersihkan nama ibumu...
...sehingga Cole tak bisa mengancam lagi.
Benar, itu hanya uang yang "sedikit".
Atau pilihan lainnya adalah aku pergi.
Aku tidak ingin pergi, tapi...
Itu pilihannya.
Kalian tahu? Baiklah.
Baiklah.
Jika Bruce tak keberatan membayar, mengapa tidak, ya kan?
Tapi aku akan mulai mengumpulkan uang tunai sekarang.
Mereka ada di seluruh kota.
Mungkin mereka sudah ada selama ini...
...dan kita tak menyadarinya.
Tampaknya sebagian besar dari mereka berkumpul di Narrows,
Sebagian besar kota ini.
Di bangunan terabaikan, gudang-gudang.
Kau berpikir ini cara mereka berkomunikasi?
Mengumumkan pertemuan berikutnya dan kelompok bergerak di sekitar lambang?
Bisa lebih dari satu kelompok, bisa menjadi beberapa kali.
Seperti Elks, dan Dwight adalah pemimpin atau semacamnya.
Aku berpikir bahwa bajingan yang kita tangkap...
...bisa saja mengatakan yang sebenarnya.
Apa, jika mereka ada di mana-mana?
Bahwa Jerome punya ribuan murid...
...menunggu kebangkitannya?
Ayolah. Mereka hanya 50 orang paling banyak.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Aku pikir aku mendapat sesuatu.
Kau bertanya apa yang dibutuhkan Dwight untuk menghidupkan kembali Jerome.
Melanie Blake, subjek tes-nya...
...ia tersetrum ribuan volt listrik.
Jumlah tersebut...
...akan menyebabkan lonjakan besar pada jaringan listrik.
Aku hendak mengatakan bahwa akan ada lonjakan besar pada jaringan listrik.
Sini. Ninth dan Henry.
Perusahaan listrik mencatat beberapa lonjakan listrik saat...
...Melanie Blake akan dibangkitkan,
dan terjadi lonjakan listrik 15 menit yang lalu di lokasi yang sama.
Aku akan mengirim pasukan.
Aku akan mengambil mobil.
Aku akan...
tinggal di sini, jika itu tak masalah.
Ya. Tak masalah.
Yo, Alvarez!
Kita menemukan lokasi Dwight. Ayo pergi.
Ini aku.
Tidak.
Harusnya bisai.
Bangun.
Ayolah. Bangun.
Aku baru dapat kabar dari orang kita di GCPD.
Mereka tahu lokasi kita.
Yang lain akan menunggu kita di tempat pertemuan.
Dia masih mati.
Aku tahu dia masih mati.
Aku mengalami kendala teknis.
Tak ada yang tak bisa ku perbaiki.
Apakah semuanya sudah terpasang?
Iya.
Coba matikan dan nyalakan kembali.
Aku sudah melakukannya! Tiga kali.
Dengar, kau telah menghabiskan waktu memberitahu semua orang...
...bahwa Nabi kita akan kembali.
Orang-orang telah berkorban untukmu, Dwight.
Aku bahkan meninggalkan pekerjaanku di kantor pos.
Polisi akan datang,
dan kau menjanjikan Jerome pada mereka.
Yang lain berharap mendengar Jerome berbicara.
Mereka ingin melihat wajahnya...
...dan jika kau tak bisa melakukannya...
Kau tahu, kau mungkin ada benarnya.
Mereka ingin melihat wajahmu.
Tidak ada kebangkitan untuk orang ini.
Sepertinya Dwight lari cukup cepat.
Ya. Seperti dia tahu kita akan datang.
Harvey.
Astaga. Apa itu Jerome?
Kenapa dia mengambil wajahnya?
Saudara, saudariku...
Aku berjanji Jerome akan kembali...
...dan hari ini iman kalian dibalas.
Jerome ada disini.
Lihatlah Nabi kalian.
Nabi kalian disini.
Dimana Jerome?
Nabi kalian disini.
Dimana Jerome?
Nabi kalian disini!
Dengarkan aku!
Jerome ada disini.
Dia tidak pernah meninggalkan kita.
Masing-masing dari kalian membuat Jerome kembali hidup.
Kalian semua adalah Jerome.
Aku adalah Jerome.
Kita semua adalah...
...Jerome.
Aku Jerome.
Kau Jerome.
Dan kau, dan kau...
Kami adalah Jerome.
Kami adalah Jerome!
Kami adalah Jerome! Kami adalah Jerome!
Kami adalah Jerome!
Terima kasih.
Aku memeriksa bukti yang kau bawa dari tempat kejadian.
Telepon yang ada di sebelah mayat Jerome.
Nomor terakhirnya berasal dari tempat sini.
Tunggu. Kau mengatakan seseorang di kantor ini adalah mata-mata?
Itu menjadi masuk akal.
Mereka menghilang sebelum kami tiba di sana.
Jadi ada pengkhianat disini?
Aku akan mengganti lampu itu.
Apakah ada cara untuk mengetahui siapa orang itu?
Itu dia masalahnya.
Jadi kau tak bisa membuat gadget untuk melacaknya?
Tentu. Aku akan melakukan itu.
Biar kucoba.
Semuanya dengarkan aku!
Semuanya tolong diam di tempat.
Ada mata-mata disini.
Ia membocorkan operasi penangkapan yang kami lakukan,
dan ia melakukan panggilan dari kantor ini.
Ia menelepon ke ponsel ini.
Jadi...
Kari kita temukan siapa pengkhianat itu, setuju?
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Berhenti!
Tidak, tidak, tidak.
Bawa dia ke ruangan.
Bawa dia ke ruang interogasi.
Jebakan yang bagus.
Terima kasih Pak.
Semuanya kembali bekerja.
Wow.
Kau terlihat rapi.
Apakah aku datang lebih awal?
Tentang itu...
Aku mengirimkan undangan.
Mengatakan kau ingin bertemu semua orang, pertemuan cepat,
dan lain-lain.
Dan...
Lihat sendiri.
Ini adalah pemberontakan.
Nah, jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Tapi... Aku sudah melakukannya.
Kau teman yang baik, Barbara.
Katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Baik. Kalau aku, aku akan memilih salah satu dari mereka,
Duke mungkin, atau Tommy Bones,
dan memberi mereka pelajaran.
Mereka tidak menghormati mu, Oswald.
Bahkan, kau mungkin perlu membunuh Tommy Bones dan Duke.
Bersihkan saja rumahnya.
Aku minta maaf. Hanya saja...
Baik. aku senang kau menemukan rasa humor di dalamnya.
Apakah kau benar-benar berpikir...
...aku akan sangat mudah untuk ditipu?
Apa rencana mu?
Mengambil keuntungan dari ku sementara aku berada dalam keadaan lemah?
Menipu dan menyerang bawahan ku...
...sehingga mereka benar-benar melakukan pemberontak?
Menghasut perang,
sehingga kau bisa mengambil keuntungan?
Sayang, pikiranmu sangat...
... begitu naif.
Oswald. Aku temanmu.
Mungkin aku harus menelepon Tommy Bones. Atau Duke.
Atau salah satu dari keluarga,
dan bertanya pada mereka apakah kau benar-benar mengundang mereka.
Apa yang akan mereka katakan?
Ya?
Dia ada di sini.
Tommy Bones.
Ya?
kau mendapatkan pesanku?
Kami tak bekerja untuk mu lagi.
Kau sudah berakhir, orang aneh.
Beraninya kau?
Akan kuhabisi kau!
Aku akan menggantung isi perut mu di setiap tiang lampu di Gotham!
Kemudian Nygma meninggal.
Apa?
Cobalah tenang. Mungkin kami akan mengirimnya kembali utuh.
Kami bahkan akan membiarkanmu tetap menjadi walikota.
Mereka menculik Ed.
Mereka menyandera Ed.
Aku akan membunuh mereka.
Mereka semua!
Aku harus pergi.
Aku harus mengumpulkan orang-orangku.
Berikan padanya.
Dia percaya.
Kerja bagus.
Jadi kita baik-baik saja, sekarang?
Aku mengatakan semua yang kau inginkan.
Ya. Kita baik-baik saja.
Petugas Andrew Dove, enam tahun bergabung GCPD,
Dua kali dapat penghargaan.
Dapat promosi jabatan dalam enam bulan.
Nah, selamat, sobat,
Karena kau akan ada di Penjara,
dan mereka mencintai polisi di sana.
Aku berhenti menjadi polisi sejak lama.
Persetan dengan omonganmu.
Tak ada yang pernah berhenti menjadi polisi.
Kau di sini...
...ketika Jerome dan Maniax menyerang.
Kau membela rumah ini terhadap dirinya.
Dan sejak malam itu aku berubah.
Jangan buang nafasmu, Jim.
Mari kita bawa orang ini ke penjara,...
...menempelkan target di punggungnya dan melupakan dia!
Baik polisi, polisi jahat tak bekerja pada polisi.
Paling tidak, kalian berdua harus bertukar peran.
Kau tahu?
Kau benar.
Kau beritahu aku apa rencana Dwight...
...sekarang!
Kau pikir ini lucu, Dove?
Bagaimana dengan ini?!
Lucu sekali.
Lagi!
Jika kau bersikeras!
Harvey. Harvey, Jangan! Tidak.
25 miligram sodium pentothal.
Beri dia beberapa menit, dia akan memberitahumu apa yang kau inginkan.
Sialan.
Lee...
- Lee, berhenti. - Jangan sentuh aku.
Apa-apaan itu?
Kau ingin Dove bicara, jadi sekarang dia akan bicara.
- Kau tak harus melakukan itu. - Benarkah?
Bukankah aku hanya melihat Harvey memukul wajahnya?
Bagaimana dengan mu?
Kau malah membawa tersangka terluka ke kantor polisi...
...bukan membawanya ke rumah sakit,
karena kau ingin menginterogasinya.
Kalian boleh melanggar aturan, tapi aku tidak boleh.
Tak satu pun dari kita boleh... Aku, Harvey, kau.
Terutama kau. Kau lebih baik dari itu.
Oh, itu manis sekali.
Bisa kau menghentikannya?
Dengar, kau ingin menyalahkanku atas kematian Mario, tak apa.
Aku bisa hidup dengan itu, mengetahui kau baik-baik saja.
Tapi jangan biarkan kebencianmu padaku...
...mengubah mu menjadi orang lain.
Atau apa, Jim?
Jika aku berubah, kau akan menghancurkan hatiku,
seperti yang kau lakukan pada Mario?
Aku akan berbicara dengan Harvey.
Kau kembali bekerja terlalu cepat.
kau perlu beberapa waktu istirahat.
Ya, kau juga.
Dan aku akan memberitahu komisaris bagaimana aku melihat kapten bertindak...
...dengan pukulan di wajah tersangka.
Jangan pernah menyentuhku lagi atau mengatur apa yang harus aku lakukan.
Jim, hey, berhasil.
Dove menyerah.
Dwight pergi ke Channel 9...
...untuk membuat semacam pengumuman berita.
Baiklah, hubungi stasiun TV itu.
- Mintalah mereka mengosongkan... - Aku mengerti. Ayo pergi!
GCPD telah meminta kami untuk mengosongkan bangunan.
Mereka memastikan bahwa segalanya sudah terkendali.
Tak ada yang boleh pergi.
Kami punya acara untuk disiarkan.
Dan, seperti yang kau tahu,
Acara harus tetap berjalan.
Apa-apaan...
Wow, Cerita yang menarik.
Kau tahu, Aku telah mati,
tapi bukankah ini sedikit gila bagimu?
Hei, mungkin kau sedang bermimpi.
Cobalah menembak dirimu sendiri.
Ceritakan lagi tentang aliran sesat ini.
Mereka berpikir aku hebat, bukan?
Mereka adalah sekelompok orang gila dan idiot.
Orang gila dan idiot?
Orang-orang yang kusukai.
Maaf.
Kepalaku masih agak pusing.
Kau tahu, aku baru saja terlahir kembali.
Tahun lalu hanya ada kegelapan...
... Sejauh mata memandang.
Aku mengenalmu, ya kan?
Ya.
Apakah kau dan aku pernah, eh...
Astaga, tidak.
Mengapa? Aku bukan tipemu?
Aku ingat.
Kau adalah kekasih...
...Jim Gordon.
Tenanglah.
Bagaimana kabar hubunganmu dan Jimbo?
Kau masih bersama-sama, atau...
- Tidak. - Tidak?
Itu memalukan.
Aku benar-benar menyukai kalian.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh suamiku di malam pernikahan kami.
Senang jika itu lucu.
Itu lucu.
Aku mengerti mengapa bagimu itu tak lucu.
Kau kehilangan banyak orang.
kau tahu itu? Silakan, nikmati saja.
Ada sekitar seratus polisi di luar...
...bersiap untuk membunuh mu lagi.
Aku mengerti maksud mu.
Ini adalah bisnis.
Jadi, ketika aku terakhir, kau tahu,
hidup,
Aku hendak membunuh Bruce Wayne.
Aku kira aku tak berhasil membunuhnya...
Tidak, tentu.
Theo Galavan membunuhku, Si Yudas Iskariot itu.
Yah, aku kira aku harus mulai dengan membunuhnya.
Theo Galavan sudah mati.
Siapa yang mendahuluiku?
Membunuh yang kapan?
Galavan juga hidup kembali?
Pria menyebalkan itu selalu membuatku kesal.
Yah, Aku kira aku hanya melewatkan satu hal.
Dimana wajahku?
Ada yang aneh.
Tahan posisi kalian.
Tahan!
Dasar bajingan!
Aku di tempat kejadian dan kami melaporkan langsung.
Stasiun berita Channel 9...
...tampaknya menjadi tempat penyanderaan.
Uh, kami tak yakin berapa banyak sandera...
Semuanya disana?
200 ribu.
Kita berhasil, sayang.
Ayo, mari kita keluar dari kota ini.
Senyum lah.
Kita menang.
Ya, tersenyum. Kalian menang.
Kalian kaya.
Pergilah, Nak.
Diam, Cole.
Kau menangkap basah aku.
Apa yang harus ku katakan?
Aku hanya ingin memastikan saja.
Kau mencari tahu Bruce Wayne...
...dan putri yang kau tinggalkan sebagai benda.
Kau mencari,
"Ada tanda yang mudah."
Kau datang kembali, bertingkah baik,
melakukan sandiwara ibu anak...
...dan kemudian melakukan penipuan ini.
- Itu benar kan? - Kurang lebih.
Kau ingin membenci aku,
Itu pilihanmu.
- Kau benar sekali - Mengapa kau begitu marah?
Pacarmu tak begitu peduli tentang uang.
Aku tahu dia tidak peduli tentang uang.
Aku tidak peduli tentang uang.
Aku peduli bahwa ibuku,
yang meninggalkan aku ketika aku masih kecil,
hanya datang kembali untuk memanfaatkan aku!
Tenang.
Selina!
Tolong, jangan.
Jangan pernah...
...kembali.
Waktunya telah tiba untuk mengungkapkan diri kita.
Gotham akan mengingat...
Tidak, Sejarah akan mengingat.
Dwight?
Polisi berada di luar.
Detektif Gordon menelepon.
Sama seperti saat dia menelepon Jerome...
...di luar rumah sakit anak.
Halo, Jimbo.
Diam, Dwight. Kami sudah mengepung gedung.
Tidak ada jalan keluar. Lepaskan sandera.
Kau berada di luar?
Kau, bukan?
Munafik!
Mereka tak akan mengikuti mu, Dwight.
Aku melihat mu, di bioskop?
Kau tidak memiliki apa yang mereka perlukan.
Bernapas, James.
Aku belum menyentuh rambut kepala pacar cantikmu.
Kau hanya mengulangi apa yang dikatakan Jerome kepadaku tahun lalu.
Aku Jerome.
Tidak.
Kau hanya peniru yang berpura-pura menjadi bintang.
Kau penipu.
Tidak, aku Jerome!
Aku Jerome.
Dan Gotham akan segera tahu itu.
Baik, untuk catatan.
Kau melakukan satu hal yang tak pernah Jerome lakukan.
Membuatku bosan.
Jadi pintu belakang terkunci,
tapi kami pikir mungkin ada jalan...
...melalui sistem ventilasi.
Baiklah, mari kita pergi.
Hidup Dwight hanya sebentar lagi.
Penguin membunuh Duke dan krunya...
...karena Dia mengira mereka menculik Nygma.
Sementara itu, mereka masih mencari Tommy Bones.
Mereka tak akan menemukannya, karena kau sudah membunuhnya.
Dan sekarang yang lain cemas akan hidup mereka.
Itulah sebabnya mereka di sini dengan penjaga mereka.
Kau harus menyerahkannya ke Nygma.
Dia tahu bagaimana cara Penguin membangun lima keluarga.
Ozzie malang telah merobek segala sesuatu yang Penguin bangun.
Ingat, saat ini berakhir, dan kita memimpin,
Nygma harus mati.
Kau sudah berjanji.
Disegel dengan ciuman, sayang.
Sekarang, bagaimana dengan mereka?
Kami punya pilihan "A," menarik alasan mereka...
meyakinkan mereka jika kita bisa melindungi mereka dari Penguin.
Tampaknya tidak mungkin. Mereka para pria.
Kau suka pilihan "B."
Baiklah, pilihan "B."
Baiklah, kita bekerja keras.
Apa yang...
Ed, sayang, Semuanya sesuai rencana.
Penguin jadi milikmu.
Yeah, yeah, pilihan "B".
Empat... tiga... dua... satu...
Saudara saudariku,
Namaku Dwi...
Namaku...
Jerome.
Sejarah memanggil malam ini...
Lihat itu.
Tidak ada karisma, tak ada nyawa di panggung.
Waktunya telah tiba untuk mengungkapkan diri kami.
Meskipun ia cukup tampan, ya kan?
Hei, Doc, tetaplah menonton.
Kau tak boleh ketinggalan apa yang terjadi selanjutnya.
Hari ini, Gotham akan mengingat.
Oh maaf! Aku tidak melihatmu.
Letakkan senjatamu.
Kami ingin berbicara dengan Jerome.
Kami ingin berbicara dengan Dwight.
Kami tak akan menyakiti kalian.
Kami hanya ingin berbicara dengan mu, Dwight.
Nabi telah mengatakan kepada kami bahwa kami semua adalah tahanan,
Budak dari sebuah kota yang tidak mencintai kami,
Tapi malam ini...
Malam ini kami bangkit.
Kita semua adalah Jerome.
Masing-masing dari kalian...
...adalah Jerome. Itu adalah kebenaran.
Kita semua adalah Jerome.
Kita semua...
Jatuhkan!
Terima ini!
Tahan mereka agar tetap terawasi.
Dwight, berhenti!
- Baiklah, bung, baiklah. - Terus bergerak.
Jangan membuat...
Kau tidak bisa melakukan ini. Ini adalah malam kebangkitan.
Tidak lagi.
Apa kau sudah tahu?
Dia hanya mengejar uangmu.
Aku tidak yakin.
Apa kau sudah tahu?
Ya.
Itu jelas.
Dan kau memberinya uang?
Uang bukanlah hal penting.
Dia berbohong!
Aku tak punya pilihan, Selina?
Jika aku tidak memberinya uang,
Dia akan pergi.
Jadi kau pikir membayar dia.
Apakah dia tetap tinggal, mungkin dia bisa menjadi ibuku.
Itu mau mu?
Ya.
Kau berbohong padaku.
Aku tak mengatakan yang sebenarnya.
- Itu hal yang sama. - Mungkin,
Tapi mengatakan jika ibumu adalah seorang penipu...
...yang bertujuan mendapatkan uang dari ku...
...bukan tampak seperti alternatif lain.
Kau...
...dan dia...
...kalian berdua berbohong padaku.
Tapi untuk alasan yang sangat berbeda.
Lawan aku!
Pukul aku!
Lawan aku!
Tidak.
Kau tahu... satu-satunya alasan dia kembali ke Gotham,
Satu-satunya alasan dia melacak ku...
...setelah 11 tahun...
...adalah karena kau.
Kami mencintai mu!
Kami mencintaimu, Dwight!
Aku ingin Dwight dibawa untuk di interogasi.
banyak hal untuk kebangkitan besar, ya?
Ya, tetap saja, kita harus melancarkan arus kendaraan.
Dwight berhasil menyebarkan pesannya.
Beberapa orang gila masih merespon.
Lee? Apa yang...
Jim. Aku tak tahu bagaimana,
tapi Jerome masih hidup,
dan aku pikir dia akan datang mengejar Dwight.
Dimana Dwight?
Aku melihat seorang petugas membawanya. mengapa?
Tunggu, Dwight. Kita akan sanga sibuk mulai besok.
Benar kan?
Orang ini lucu.
Jadi... bagaimana penampilanku?
Kau tampan. Sangat tampan.
Kau tidak berbohong padaku, kan, Dwight?
Tidak.
Kau terlihat tampan.
Tampan.
Jadi... kau tidak marah, kan?
Marah?
Apa yang membuatku marah?
Aku menguliti wajahmu.
Sobat...
Kau membawa aku bangkit dari kematian.
Apa artinya wajah bagi seorang teman?
Aku kira itu benar.
Kau menebak dengan benar. Bingo.
Apa yang kita lakukan?
Kau akan tahu.
Tidak ada? Dia ada di luar sana! Seseorang menculik Ed!
Maaf, bos.
Tn. Nygma tidak di tangan Tommy Bones...
...atau di tempat persembunyian Duke.
Santino. Bunuh Santino.
Dia dekat dengan Tommy Bones.
Aku yakin mereka akan melakukannya bersama-sama.
Bos, Aku harus memberitahu mu,
Aku mendengar beberapa berita aneh.
Ed berada dalam bahaya.
Aku akan mengobrak abrik...
...kota ini!
Apa?
Oswald.
Ed, Apa ini benar-benar kau? Apa kau baik-baik saja?
Aku... aku tidak bisa bicara banyak.
Aku sambil menyelinap.
Ed, Siapa menculikmu? Di mana kau?
Kane Chemicals.
Cepat. Oswald, cepat, kumohon.
Ed? Ed? Ed?
Uh, uh, Ayolah.
Sekarang. Tidak, Gabe. Bukan kau.
Kau tetap di telepon! Siapa tahu Ed menelepon lagi.
Kane Chemicals, Ayo kita pergi. cepat!
Tidak ada info tentang Van,
namun ada laporan datang.
Serangan acak,
penjarahan... setidaknya ada enam kebakaran di satu jam terakhir.
Kau mengatakan bahwa si ding-dong Dwight...
...benar-benar membuat orang untuk menjadi liar?
Kau perlu melihat ini.
Seperti telah dilaporkan,
Mobil van Channel 9 dicuri malam ini.
Kami sekarang mendapatkan video dari si pencuri,
yang kita memuat tentang identitas mereka.
Tes. Tes.
Campos, Hubungi Channel 9!
Katakan pada mereka untuk menghentikan siaran sekarang!
Aku hidup?
Apakah aku bernapas?
Bisakah kalian mendengarku? Ah, Bodo amat.
Ayo lakukan.
Beberapa dari kalian mungkin tahu, aku sudah mati.
Tapi bagiku, kematian adalah...
...membosankan.
Tapi aku kembali...
Itu berarti sesuatu.
Menyerahkan nyawa berarti memberikan perspektif baru dalam kehidupan.
Dan aku ingin berbagi dengan kalian.
Uh, Petugas, kau tampak mengerikan.
Hei, kau... oh.
Malam ini, Gotham,
Dalam kegelapan, tidak ada aturan.
Jadi, malam ini, Gotham...
Lakukan apa yang kalian inginkan.
Bunuh siapa yang kalian mau.
Dan ketika pagi datang...
...Kalian juga akan...
...dilahirkan kembali.
- Oh, dan, uh... - Dwight.
Aku tak memaafkanmu karena wajahku.
Dia di pembangkit listrik di seberang sungai.
Kau tak akan berhasil.
Pergi ke atap. Kita naik helikopter.
Kita terbang sekarang.
Ya Tuhan.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) Manually Resync by: GradyNanoNano